UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ainda estás a falar com o agricultor?
Estás a ouvir a minha conversa?
A tua miúda cumprimentou-me.
- Olá. - Olá.
Pela primeira vez, não me importo, és um homem casado.
Certo.
Pat, levanta o rabo e vem para aqui, porque já começou.
Estás a sentir uma variação de temperatura?
Sim, a tua miúda está a ficar com frio, porque estás escondido na yurt aquecida.
A sério, Mark, alguma coisa...
Mark?
Céus!
- Mark? - Pat, consegues ver...
A radiação está muito elevada. Estás bem?
- Pat? - Mark.
Pronto.
Mark?
Mas que raio?
Consegues ouvir-me, Mark?
Estás no meio disto?
Mark!
NÚMERO 109: O ASSASSINO DE TEMPESTADES
Vejamos. As opções são as seguintes.
Há um filme do X-Men,
um remake do Godzilla e uma sequela de O Planeta dos Macacos.
Não quero ver um filme.
Podemos fazer outra coisa, vamos dar uma volta.
Há um festival de música em Piedmont Park.
Não importa, estou feliz por cá estares.
- Temos de falar, Pat. - Sobre quê?
Isto não está a resultar.
Concordo.
Por isso, acho que te devias mudar para cá.
Não.
Estou a lidar com umas coisas pessoais. Tenho alguns problemas desde a Islândia.
Isso é a distância a falar.
Quando viveres cá, vais sentir-te diferente.
Eu sei como me sinto.
Mas eu estou a dizer-te que isso vai mudar.
- Não me estás a ouvir. - Não estás a ser racional.
- Eu estou a ser muito clara. - Bom, não estás a ser justa.
Eu faço tudo por nós.
Faço viagens para ir ter contigo, constantemente.
Planeio o nosso tempo juntos, pago tudo...
É este o problema.
És demasiado intenso.
Flores, viagens, lembrares-te do aniversário da minha mãe, por favor.
Mas quando as coisas não correm como queres, passas-te.
- Estás a tentar acabar comigo. - Não estou a tentar.
Estou a fazê-lo.
- Aonde vais? - Vou ficar com a Jill, na cabana dela.
Já tinhas planeado isso?
- Temos de falar... - Larga-me, por favor.
- Esta decisão não é só tua. - Larga-me!
Mas que raio?!
Porque fizeste isto?
Eu disse-te que tinha problemas.
- Eu também! - Pat?
Que se passa?
Não consigo travar isto.
Meu Deus, Pat.
Que se passa, Pat?
Pat!
Para, Pat!
Não.
Por favor, Pat!
Olá, Esperanza. Sou eu, o Dion.
Na verdade, já sabes isso, porque me estás a ver.
- É melhor cortar esta parte. - Dion!
- Estás bem? - Chegaste.
Temos de ir embora imediatamente.
- Porquê? Porque está tão escuro? - Não.
Temos de ir para o carro e ir embora imediatamente.
- Mas... - Nada de "mas". Vamos embora.
- Não podemos... - Dion.
É o Homem Tortuoso.
Vá lá, traz as tuas coisas.
- Temos de ir, Pinças. - Despacha-te.
Despacha-te.
Dion?
Nicole?
Quem é?
Não importa. Depois, ligo de volta.
Posso usar o teu telemóvel para ligar à Esperanza?
- Agora, não. - Tem de ser, ela está zangada comigo.
Falamos sobre isso quando chegarmos.
Onde? Aonde vamos?
Para um local seguro.
- O que... - Olá.
Que fazes aqui?
Liguei para o hospital, mas disseram que não estavas
e não sabiam quando voltarias.
Sim, estou de licença indefinida.
Despedimento informal, à espera que seja oficial.
Onde está a Nicole?
- Que se passa contigo? - Estou...
Estou preocupado com a tua irmã, ela não responde às mensagens e...
Tenho medo que magoe o Dion.
Magoar o Dion? Impossível.
Ela não está bem, Kat.
Não sei se está a ter um esgotamento ou assim,
mas ela está descontrolada e tenho de a encontrar.
A última vez que falámos, ela estava bem.
Quando foi isso? Porque...
Quem é? É a Nicole?
- Mete-te na tua vida. - Era a Nicole?
- Quero que te vás embora. - Bom...
Não estou a ter um dia bom e não me apetece fazer isto.
Podemos falar um bocado?
- Não! Quero ir dormir. - Kat, posso...
Desculpa, não te quero assustar.
Mas estou mesmo preocupado.
Preciso de saber se o Dion está bem.
Gostava que me tranquilizasses
e lhe ligasses ou me dissesses para onde ela o levou.
Caso contrário, vou ligar à Polícia.
Ela foi visitar os nossos pais.
- Em St. Louis? - Sim, durante uns dias.
Disse que precisa de descansar, mas não tens de te preocupar.
A Nicole nunca deixaria que nada acontecesse ao Dion.
Ela daria a vida por ele.
- Kat. - Onde estás?
Ia a caminho de tua casa, mas não atendeste.
O Pat veio cá armado em doido à tua procura.
- Estás bem? - Não.
A tempestade que matou o Mark não é uma simples tempestade.
O Dion chama-lhe "Homem Tortuoso".
- Voltou a nossa casa. - Voltou? De que estás a falar?
- Porque não pediste ajuda? - É uma tempestade sobrenatural.
Mas deve haver algo que podemos fazer. Vem cá e resolvemos isto juntas.
Não. Temos de nos esconder.
Como assim, Nic? Vão esconder-se onde?
É melhor não te dizer.
Não quero que isto vá atrás de ti.
- Niki. - Vou desligar.
- Espera, Niki. - Adoro-te.
PARA: NICOLE ONDE ESTÁS?
Sabe o que fazer.
Olá, Nicole. Sou eu.
Sei que cometi um erro, passei um pouco dos limites.
Lamento muito.
Mas tu não podes...
... estragar aquilo que temos por causa de um erro estúpido.
Não é justo. Não é justo para mim nem para o Dion.
OLÁ, PARCEIRO! ONDE ESTÃO?
Caramba! Tábuas na minha janela? Parece que estou na cadeia.
OLÁ, ESPERANZA. ESTÁS AÍ?
UMA MENSAGEM NOVA
DE: PAT OLÁ, PARCEIRO! ONDE ESTÃO?
TENHO SAUDADES VOSSAS.
NA CABANA. E TU?
Temos de ir para casa.
Desculpa, querido, mas não podemos.
A Esperanza não me responde. Ela está lá.
- Posso pedir desculpa pessoalmente. - Não, querido.
E quero falar com o Pat.
- Eu e o Pat tivemos uma discussão. - Sobre quê?
Sabes o que são limites?
- Como no jogo do mata? - Mais ou menos.
As pessoas têm vários tipos de limites
e quando alguém não quer uma coisa, tens de dar ouvidos.
Tens de respeitar os limites das pessoas.
Que fez o Pat de mal?
Queria ter um tipo de relação diferente que eu não queria.
Uma relação com beijos?
A questão é que eu disse "não".
E ele não me deu ouvidos.
Ele achou que sabia melhor do que eu o que era melhor para mim.
Que se passa?
Acho que não respeitei os limites da Esperanza.
Que se passou?
Elevei-a da cadeira dela com magia.
Porquê?
Pensei que ela ia gostar, mas ficou furiosa.
Ela alguma vez te disse que queria deixar a cadeira dela?
Não, mas o Jonathan desenha bem como ela
e jogam Zelda juntos, mas eu tornei-me amigo dela primeiro.
Pulguinha.
- Vou para casa. - Não pode ser.
Vou para casa!
Dion! Não sabia que ainda conseguias fazer isso.
Eu também não!
Para.
Não vou desiludir os meus amigos nem o Jonathan.
- Abracadabra! - Não te teletransportes!
O meu quarto não.
Di...
Estás a ir na direção errada.
Acho que o Pinças está preocupado contigo.
A Charlotte mentiu.
Sobre o quê?
Disse que me conseguia teletransportar, se precisasse.
E conseguiste.
Mas não para onde queria.
Vais resolver as coisas com a Esperanza assim que voltares.
Prometo.
Eu volto já.
RESPONDE-ME, POR FAVOR. OLÁ!
FALA COMIGO!
DE: ESPERANZA ESTOU OCUPADA.
CENTRO COMUNITÁRIO MCKOY PARK
Olá.
Vocês estão bem?
- O que fazes aqui? - O Dion pediu-me para vir cá ter. Vês?
Mas a tempestade. Tu...
Não vieste de carro, não o vi. Como vieste para cá?
Puseste as tábuas nas janelas sozinha? Excelente trabalho.
- Deves ter demorado a noite toda. Dion! - Fica aí.
A raposa tinha marcas iguais a essas.
- Estás doente? Foi por isso que vieste? - Não.
Eu vim porque ignoraste as minhas chamadas e mensagens.
Excluíste-me.
- Sai de minha casa. - Não, tenho de falar com o Dion.
- Dion! - Eu disse que não.
Dion!
Não. Dion.
Boa!
Amigo!
Deves estar cansado.
CENTRO COMUNITÁRIO MCKOY PARK
Onde estás, Dion?
Dion!
Ele conseguiu.
Isto é incrível.
Achas que ele te pode curar como curou a raposa?
Foi por isso que foi parar ao hospital, obrigaste-o a curar-te!
Eu não fiz nada!
Ele quis ajudar-me, porque me adora.
E eu adoro-o a ele.
E amo-te a ti.
Mas tu estragaste tudo para todos nós.
- Não o vais magoar, pois não? - Nicole.
Tens noção de quanto eu estou a sofrer, neste momento?
Do quão perto estive da morte?
Aquilo que deu poderes aos outros está a comer-me vivo.
Agora sei que o Dion pode resolver isso.
Mas iria matá-lo.
Foi por isso que nunca lhe pedi para me curar.
Queria que fôssemos uma família.
Podia continuar a absorver pessoas com poderes até não haver mais.
Mataste o Mark.
Meu Deus!
Ele devia ter-me dito que ia a Nova Orleães!
De repente, vi que estava lá e não consegui parar.
Não consegui parar.
O que queres? Como vamos resolver isto?
Não.
- Há uma maneira. - Não.
Não. Tu já tomaste uma decisão.
Agora, vou fazer o que for preciso para sobreviver.
Não podes ficar com ele!
Não percebes, pois não?
CENTRO UNIVERSITÁRIO DE ATLANTA BIBLIOTECA
Vou fazer queixa de ti.
- Faz o que tiveres a fazer, meu. - Tenho aulas de manhã.
Então, vai dormir.
Estiveste a beber? Vens de uma festa?
Desaparece, Brett.
Não tens nada que ver com o que fiz antes do trabalho
ou o que faço depois.
Tens demasiados livros.
- Desculpa. O quê? - O máximo é quatro livros.
E tu tens...
- Seis. - Seis.
- Mas não está cá ninguém. - Regras são regras. Eu aplico as regras.
Como foi a festa?
- Foi por isso que te atrasaste. - Como sabes que me atrasei?
Porque o teu turno começa à 1h e já passa das 3h.
Estou cá muitas vezes. Atrasas-te muitas vezes.
- Andas a perseguir-me? - Não, senhora.
Ando a perseguir educação e conhecimento.
- Preciso de café. - Quero dois cubos de açúcar. Obrigado.
Não sou empregada de mesa.
Exceto no meu outro emprego em que sou empregada de mesa.
Porque tens tantos empregos?
O meu pai não me quis pagar o curso de dança.
Estou a ver.
Podes ligar-lhe. Eu falo com ele.
Que lhe dirias?
- Não me mandes calar. - Está bem, baixa-te.
Vá lá.
Está bem, espertinho, que lhe dirias?
Diria que a arte
é tão importante como a Matemática ou a Ciência.
A sério?
Sim.
- Como te chamas? - Mark.
Aperfeiçoa o espírito crítico, incentiva a inovação
e fortalece a ligação com a comunidade.
Eu sou a Nicole.
Eu sei.
Vamos ligar ao teu pai, vai ser divertido.
Vai ser divertido.
Dion!
Jonathan, tens de apresentar isto daqui a uns minutos.
- Disseste que não tinha de falar. - Isso foi antes de o Dion nos deixar.
Porque é que a lata de nitrogénio líquido é tão pequena?
Foi a maior que consegui comprar online sem identificação.
- Cheguei. - Não tenho de falar?
Desculpa por te ter deixado e por ter ciúmes de ti e do Jonathan.
O quê?
E por te ter tentado consertar quando não precisas.
És a melhor amiga que poderia ter.
Aceita-me de volta no grupo e juro que não te volto a desiludir.
- Estás a tornar isto estranho. - Eu sei.
- Vais lembrar-te do teu discurso? - Tu vais lembrar-te do teu?
- À nossa. - À nossa.
Vamos lá fazer um excelente trabalho, malta.
Força, Assassino de Tempestades!
- BIONA, em que posso ajudar? - Preciso de falar com a Suzanne Wu.
Aguarde, por favor.
- Estou? - É o Pat. Pat Rollins.
- É você, Nicole? - O Pat é a tempestade.
- Espere. De que está a falar? - Do Pat Rollins.
Ele transformou-se num ciclone à minha frente e quer matar o Dion!
Se o quisesse matar, já o teria feito.
Escute, ele precisa que o Dion o cure. Como curou a raposa.
E matá-lo não fará isso.
O Dion tem de o querer curar.
E eu preciso de ir para a escola do Dion e impedir que o Pat o apanhe.
Certo, mas como...
Preciso que use o que tem na BIONA
para lutar contra ele e salvar o meu filho, está a perceber?
Sim, vou fazer isso.
Vou fazer isso.
CENTRO COMUNITÁRIO MCKOY PARK
A feira da ciência é por aqui? Obrigado.
Olá.
Equipa Controlo Climático da turma do Prof. Fry ao palco, por favor.
COMPETIÇÃO PATROCINADA PELA BIONA
- Olá. - Pat.
Olá, parceiro.
Posso usar o teu telemóvel? Discuti com a minha mãe.
Eu sei, ela disse-me.
Está chateada?
Não, só quer saber se tu estás bem.
Disse-me para te levar para casa e, depois, ela vai lá ter.
Tenho de apresentar o meu projeto.
Ela estava muito preocupada.
Acho que devíamos ir já, percebes?
Mas vamos entrar no programa para sobredotados.
Até o Jonathan. Não o posso desiludir.
Bom, a tua mãe estava...
Não! Fiz uma promessa, não me vou embora.
Está bem.
Mas...
Tenho de falar contigo sobre algo e é muito importante.
Podes vir comigo durante um bocado? É rápido. Voltas já para aqui.
Está bem. Eu volto já.
Espera.
Escuta.
Preciso que faças algo por mim.
- Está bem. - Pronto.
Preciso que me cures como curaste aquela raposa.
Mas assim não vou ficar doente?
Talvez, mas...
Mas já sabemos como te curar, certo?
Dói-te a cabeça outra vez?
A questão é que estou muito mais doente do que te disse.
Estou...
- Estou a morrer. - Não!
Mas tu podes salvar-me, Dion.
Fazes isso por mim, por favor?
Posso perguntar à minha mãe?
Não, ela...
Ela não está aqui e não me resta muito tempo.
Preciso que faças isso já.
És um super-herói, certo?
Os super-heróis salvam pessoas.
É a tua oportunidade de ser um super-herói na vida real.
Por favor, Dion, és a minha única esperança.
Dion?
Esperanza, sabes onde está o Dion?
Ele foi por ali com o mentor dele.
Meu Deus.
Temos de ver o que se passa.
- Vamos. - Sim.
- Dion, para! - Estou a ajudar o Pat.
Não, para.
- Continua, Dion. - Ele ia morrer.
- Está a matar-te. - Ele é meu amigo.
Ele é o Homem Tortuoso.
Ele matou o teu pai e acabou de me tentar matar.
Estás chateada, porque ele te tentou beijar.
Não.
Sou eu e tu.
Eu e tu, tens de confiar em mim.
Não!
- Foge, Dion! - Acaba o que começaste, Dion.
Que estás a fazer? Larga-a!
Se não acabares de me curar, vou magoar a tua mãe.
Foge, Dion!
Acaba de me curar ou tenho de a matar.
- Dion! Faz isso já! - Não.
Ele está doente, mãe. Posso ajudá-lo.
Para! Se o curar, deixará de ser mau.
- Isso mesmo. - Por favor, Dion! Não!
Para!
Foge!
Corre!
- Onde está a porta? Não a vejo. - É ali ao fundo.
- Ali estão eles. - Esperanza!
Corram!
- Fujam! Vamos. - Corre.
Corram!
Fujam!
Vem aí.
- Rápido. - É real.
Vamos, Dion. Vamos, Esperanza.
- Tenta a outra. - Para ali.
A tempestade!
Toma isto, tempestade.
Resultou. Desapareceu.
- Fujam! - Vamos.
Para aqui.
- Fiquem aqui. - Não, fica connosco.
Aquilo foi de loucos!
Da próxima vez, ele que traga uma maré de tempestade.
- Que estás a fazer? - Uma armadura.
Porquê? Aqui estamos seguros.
- Ele quer-me. - Porquê?
Vou lá fora antes que magoe a minha mãe.
- Estás doido? - Não, Dion!
- Fica aqui até se ir embora. - Não se vai embora.
Tenho de o enfrentar. Esperanza, ele matou o meu pai.
Que se passa?
Vamos!
Traz o compressor.
Qual é o plano?
Vamos lançar nitrogénio líquido no centro da tempestade,
para a enfraquecer.
- Isso é o projeto do Dion. - Pensámos nele primeiro.
- Eu volto já. Fiquem aqui. - Não, espera!
Não!
Dion, espera!
Não!
Está bem?
- Vamos. - Tenho de ajudar o Dion.
- De que precisa? - Metal.
Algo para fazer um para-raios.
Tenho de me aproximar o máximo possível daquilo.
Ele não a consegue ver, nunca a atacou.
- Ele derrubou-me. - Acidentalmente.
Eu sei como é quando as pessoas não nos veem.
Ele vê o Dion, mas, por alguma razão, a senhora é invisível.
Porque eu não tenho poderes. Ele só vê pessoas com poderes.
Isto serve?
Pai?
Não!
Aponta para aqui.
Baixa-te!
Pai?
Pai!
- Viste o que fiz? - Sim, eu vi-te, pulguinha.
Eu fiz...
E ele fez...
Eu vi tudo, foste incrível.
Foste incrível.
Pai, tenho um caranguejo-eremita, o Pinças, e uma amiga chamada Esperanza.
Esperanza? Fico feliz por teres amigos.
Escuta, pulguinha.
Quero que te recordes de uma coisa.
Não te podes esquecer, porque é muito importante.
A energia nunca morre.
Apenas assume uma forma diferente.
O que quer que aquilo fosse, ainda existe.
Tens de ter muito cuidado e tens de ser forte.
Um dia, o mundo vai precisar de ti.
Mas se o Mal ainda existe, o Bem também.
Também ainda existes.
É tão inteligente.
Vou descobrir uma forma de te trazer de volta.
Está bem.
Desculpa por não te ter contado tudo.
Não faz mal.
Faz, sim.
Tens toda a razão.
Amo-te.
Aquilo foi brutal, meu. Estás bem?
Dion.
- Aqui, Dion. - Esperanza!
Sempre soube que eras especial.
Mas agora és muito mais do que isso.
Gostava de te manter seguro para sempre.
Mas...
... não é assim que as coisas são.
Não sei o que nos espera.
Mas posso prometer-te uma coisa.
Seja o que for...
... terá de passar por mim primeiro.
Legendas: Ruben Oliveira